本帖最后由 红药 于 2012-1-4 13:53 编辑
历史媒体暂不可用
夢は遠すぎて
語れないまま
足の先で止まった
波のように
ここで 息をするここで 手をのばすだれのせいでもないと言いきかせた
それでも 迷いは消えない しんきろう水しぶきにもとまどった
水平線から船が戻ってくる小さな 幸せにいそいでいる
人が暮らすには夕日は長すぎてよけいなことまでさみしくなる
海を広げて船はまた出てゆく帰らぬ人たちを見送って
今日を閉じて明日を開くただそれだけに風が乗る
どこにゆくのかと尋ねた人は電灯をつらつらと家路をゆく
どこで暮らそうとどこで果てようと
歌词大意：
梦太远
远得我不轻易谈起
时间像停在我脚前的
波浪一样
我在这里呼吸
我在这里留下手印
却连劝说时间留下的原因
都说不出口
那让我如此迷惑的
永不消逝的海市蜃楼
你看，连溅起的水花
也踌躇着呢
人要生活
夕阳太长
长到连余下的时光
都变得寂寞了
海面轻轻分开的水平线上
有船儿再次踏上航程
送别的人们
却迟迟不肯归家
你们要去哪里呀
人们微微笑
我们去往有路灯照耀的路
回家
在哪里生活着也好
在哪里停顿着也好
总会有人想起我吧
翻译
——By：卓小药
2011.12.19
历史媒体暂不可用
我的心内存不足，只能将你们保存一段时间，所以它总是一种将满未满的状态。你会不会经常想起一些你叫不出名字的人呢？我经常这样做，这举动不受我控制。看过一本书，上面说人的记忆就是一段电波。如果这是真的话，那么，总会有人想起我吧，假如我们频率偶尔相同的话。
仅以此文，祭奠那些没有名字，淡淡模糊的面孔。
暴力J君，传说中是留级留了4年的好汉子，这是小药后来从别的同学口中得知的。J君是小药小学五年级的同桌，他有着跟同龄人没有的粗壮手臂和身高。小药是个矮矮瘦瘦又怯弱的孩子。J君脾气很暴躁，上课的时候会趁老师转身在黑板写字时狠狠地打小药。小药注意到J君的手很粗糙，手上有厚厚的茧。J君拥有成人般的力气，却从不下轻手。每次下了黑手后眼睛里总是有说不出的得意，满足，尽管无人赞美他。
小药是个好孩子，好孩子是不在人前哭泣的，他甚至偏执地认为跟父母和老师打小报告都是一种很坏的事情。他只能放学后在走回家的路上偷偷擦眼泪。还有一个原因，小药从别的同学口中听说过J君读完今年就不读了，因为他是留级留了4年的好汉子，年龄太大了，他父母要他辍学。这天，J君在举起他的手时，小药第一次正视他的眼睛。“你其实不是讨厌我吧？”小药的语气异常平静。J君的手最终还是没有落到小药的头上，他只是有点迟疑地应了一声：“嗯。”
下课铃响了。第二天上课时，小药再也没看到旁边的J君了。
几年后，小药有天放学回家的路上被一个送报员拦住。那是暴力J君。J君兴奋地跟小药说一些他的喜事，比如他找到工作啊，比如他娶了媳妇啊。小药站那里一直想不起J君的名字，只是那个时候小药觉得眼前的送报员，身上散发着无比耀眼的光芒….
狗狗吖鹿，那是小药养的第一只狗。小药舅舅家因为有了一只新的苏牧，所以不要吖鹿了，看到吖鹿被带到没人认识的地方，抛在地上呜呜地叫，小药就把它捡回家了。吖鹿是一只德国的迷你杜宾犬，永远长不大，比猫咪还小，当然，它的鸡鸡也很相对很小！小药偶尔喜欢把它抓起来，轻轻弹它鸡鸡几下，吖鹿总会发出呜呜的叫声。小药一直以为吖鹿觉得很舒服，所以乐此不疲。这样过了两年，有一天小药妈妈终于忍受不了越来越调皮的吖鹿，她说过几天要把吖鹿扔了。晚上，在黑暗中，小药抱着它，没有声音，只有眼泪不停地滴落。吖鹿很反常，没有闹腾，只是不停地舔这小药脸上的眼泪。
第二天，小药早早起来背着书包，带了老旧的CD机，抱着吖鹿。
一只狗，一个人，一首歌，穿越大半个城市。
终于有个好心的便利店老板收下吖鹿。小药劝说老板，说是这狗不便宜，扔了可惜。小药在转身离开时听到吖鹿又呜呜地叫。这时小药才晓得原来它呜呜叫时是不开心的。回到家，妈妈问小药去哪里了。“把狗扔了。”小药头也不会走回房间…
那年小药14岁。
白衣服的K君，跟所有的医生一样，长着一张普通而又和蔼的脸，金丝镜框包裹着厚厚的镜片。这是个很爱干净的中年人，小药注意到每次看到他时，他的脸上从来没有一丝胡渣，他和小药在很小很小时幻想的爸爸形象很雷同。小药从小身体不好，半夜老往医院跑，在妈妈的背上颠沛流离着。第一次见到K君时，K君轻声细语地问：“小朋友今年几岁了？告诉叔叔你哪里不舒服啦？”手上拿着闪闪发光的钢笔，像是在写什么东西！“8岁！”小药说完指了指肚子。“这里，隐隐作痛！”话刚说完，K君的金丝眼镜光芒突然特别闪耀刺眼，小药微微眯起眼睛。
K君跟站边上的小药妈妈说：“这孩子很不简单啊，这么小竟然会用隐隐作痛这种词！”他开始跟小药妈妈大谈孩子教育神马的，眼里闪耀着不知名的光芒。两人就聊开了…
小药坐在那里傻眼了！心里想着：擦，我，隐，隐，作，痛，啊！
去年暑假小药回家时，有天早上在网吧睡觉完，走在回家的路上时。看到一个老人在晨跑经过，小药觉得老人很眼熟。老人家戴着厚厚的金丝眼镜。小药在思考着的同时，一阵咆哮的摩托车声传来。小药抬起头，晨跑的老人家倒在了血泊里了，好多好多的血，溅在白色的路灯柱上，特别鲜艳的抢眼。
后来小药从妈妈口中得知小时候经常给他看病的K君去世了。K君是个特别老实的医生，今年刚好退休了，儿孙满堂，准备开始享受生活。小药没说出来，那天早上他看到了K君被摩托车撞了。
那是个天微亮的清晨，小药看着倒在血泊里的两个人发呆，天空有点红…
W君非常喜欢踢足球，恰好小药也只擅长踢足球。两个人都瘦瘦的，矮矮的，于是两个人成了好朋友。初中的孩子特别是男孩子，说的最多话题就是体育明星。姚明掀起了班上的篮球热，班上所有男生都去打篮球。一到体育课大家就都火热火热的！当然，女生们在下面大声的呐喊也是他们火热火热的原因。
小药也想打篮球，只是每次靠近他们，都让小药觉得很尴尬。小药站在篮球场上，脸有点发烫。因为没有人想和他一队。
W君站在操场上大声的呼喊着小药。“过来这边！过来！过来！我借到足球了。”W君不断挥舞他干瘦的手臂。
于是偌大的操场就有两个奔跑的身影。也只有两个身影而已。
小药一踢起足球就停不下来了，就算是W君叫他休息都被拒绝了。因为小药想发光，发热，他必须不停地奔跑。他期待，那堆嬉闹着的女生中的那双眼睛能看到他发光发热。为此他必须不停地奔跑，不停不停地。
那个扎着马尾的女孩叫N君，她学习成绩很优秀，长得很秀气，写得一手好文章，每天放心都会留下来学习一段时间再回家。那时老师要同学们每个星期写一篇小周记。小药经常会偷偷跑去办公室，翻看N君上交的文章。
每天放学以后，小药总是找各种借口说服自己留下来。小药坐在课室最后面，班上都是3个人3个人一起坐的，最后班里人数除以3最后还有余1。最后小药就一个人坐在教室的最后面的。N君坐在第一排。等天黑了，N君骑着自行车回家。小药就静静远远地骑着单车跟在她后面直到她到家的巷子口。小药家和N君家中间有大半个城市的距离。
时间随着N君渐长的头发蔓延着小药的心。
W君也不像以前那么瘦小了，他渐渐变得稍微高大起来，只是小药还是那个瘦小的样子。W君每天总是好像有说不完的开心事那样，脸上挂着耀眼的笑容。他还在踢足球，只是和小药一起踢的时候很少了。有一天班上的男生闹腾他，说他恋爱了。取笑他早恋，小药看到W君在一边解释的同时嘴角挂着幸福得有点刺眼的微笑。
初中典礼毕业时，W君偷偷摸摸地牵着N君的手，N君的笑得很羞涩也很干净，弯弯的眼睛像月牙。W君开心地告诉小药，那天是他俩一起的第二年了。
小药看着W君日渐强壮的背影和那很多夜晚路灯下的飘动的长发，喉咙哽咽，鼻子很酸，咬着牙，拳头握得紧紧的，紧到整个身子好像在颤抖着。好孩子不仅不在人前哭泣，人后也不可以！
他第一次怀疑自己是否真的有发光发热…
据说鱼一生的记忆很短，只有3秒钟的时间，它从这一头游过去时就突然忘记自己想干什么了。
小药的记忆其实不是很长，但总会突然想起那些在久远的时光里模糊的脸。
有些人走了，有些人还留在那里。有些人在天上飞翔，有些人还在地上奔跑。
有些人快乐地送着报纸，有些人抱着孩子在海边散步，有些人戴着厚厚的金丝眼镜，有些人快乐地踢足球，有些人留着长长的头发…
小药想：总会有人想起我吧！
笑…
夢は遠すぎて
語れないまま
足の先で止まった
波のように
ここで 息をするここで 手をのばすだれのせいでもないと言いきかせた
それでも 迷いは消えない しんきろう水しぶきにもとまどった
水平線から船が戻ってくる小さな 幸せにいそいでいる
人が暮らすには夕日は長すぎてよけいなことまでさみしくなる
海を広げて船はまた出てゆく帰らぬ人たちを見送って
今日を閉じて明日を開くただそれだけに風が乗る
どこにゆくのかと尋ねた人は電灯をつらつらと家路をゆく
どこで暮らそうとどこで果てようと
歌词大意：
梦太远
远得我不轻易谈起
时间像停在我脚前的
波浪一样
我在这里呼吸
我在这里留下手印
却连劝说时间留下的原因
都说不出口
那让我如此迷惑的
永不消逝的海市蜃楼
你看，连溅起的水花
也踌躇着呢
人要生活
夕阳太长
长到连余下的时光
都变得寂寞了
海面轻轻分开的水平线上
有船儿再次踏上航程
送别的人们
却迟迟不肯归家
你们要去哪里呀
人们微微笑
我们去往有路灯照耀的路
回家
在哪里生活着也好
在哪里停顿着也好
总会有人想起我吧
翻译
——By：卓小药
2011.12.19