本帖最后由 煜语泪先流… 于 2012-2-14 10:11 编辑
这里是多么寂静，
我们听见了昨天的歌声：
“你上山，我走向河谷……”
尽管我们听见，我们却不相信。
我们的欢笑并不是悲伤的面具，
我们的善良也不是自我牺牲，
其含义要更为深远，
我们同情那些并不相爱的人。
我们沉醉在自己的惊喜之中，
还有什么能让我们惊讶万分？
无论是夜晚的彩虹，
还是雪中飞翔的蝴蝶。
而当我们沉沉入睡时，
却在梦中看到了离别。
但这是一个好梦，
但这是一个好梦，
因为我们已从梦中惊醒。
——Wislawa Szymborska
林洪亮 译自《向自己提问题》(1954)
天气很阴沉，刚刚一下子却阳光普照，神圣极了。
兴许上帝也想为你们的爱情注入一丝阳光，赐福予你们。
我总觉得“情”人节，不单是爱情的“情”，也是友情亲情的“情”。
每份感情都值得好好珍惜，祝福各位情人节快乐~
Sly。
这里是多么寂静，
我们听见了昨天的歌声：
“你上山，我走向河谷……”
尽管我们听见，我们却不相信。
我们的欢笑并不是悲伤的面具，
我们的善良也不是自我牺牲，
其含义要更为深远，
我们同情那些并不相爱的人。
我们沉醉在自己的惊喜之中，
还有什么能让我们惊讶万分？
无论是夜晚的彩虹，
还是雪中飞翔的蝴蝶。
而当我们沉沉入睡时，
却在梦中看到了离别。
但这是一个好梦，
但这是一个好梦，
因为我们已从梦中惊醒。
——Wislawa Szymborska
林洪亮 译自《向自己提问题》(1954)
天气很阴沉，刚刚一下子却阳光普照，神圣极了。
兴许上帝也想为你们的爱情注入一丝阳光，赐福予你们。
我总觉得“情”人节，不单是爱情的“情”，也是友情亲情的“情”。
每份感情都值得好好珍惜，祝福各位情人节快乐~
Sly。