本帖最后由 煜语泪先流… 于 2009-9-12 14:57 编辑
为何幸福总是无可名状，悲伤却是百转千回？
当读到欧美抒情诗人的大作的时候，总不免发出这样的感慨。
那些伤感的情愫不觉漫上心头，漫过一丛丛荆棘交错的脉络。
“虽然夜晚为爱情而降临，
很快的，很快又是白昼，
但是在这月光的世界，
我们已不再一起漫游。”
——拜伦《好吧，我们不再一起漫游》
“尽管雄辩的唇舌还闪着机智，欢笑在沸腾，
这午夜的春宵再也不能希冀以往的宁静，
就好象常春藤的职业覆盖着倾圮的楼阁，
外表看来葱翠而清新，里面却灰暗而残破。”
——拜伦《乐章》
“我的心灵是阴沉的——噢，快一点
弹起那我还能忍着听的竖琴，
那缠绵的声音撩人心弦，
让你温柔的指头弹给我听。
假如这颗心还把希望藏住，
这乐音会使它痴迷得述出衷情；
假如这眼睛里还隐蓄着泪珠，
它会流出来，不再把我的头灼痛。
——拜伦《我的心灵是阴沉的》
”通过幽暗而可怕的永恒，
你那不会磨灭掉的一切
会重回到我的心中；
但你埋葬的爱最是你可亲——
胜过一切，除了它活的时候“
——拜伦《你死了》
”时间只能冷却，但移不动爱情，
爱情会因为绝望而更神圣；
呵，千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情？“
——拜伦《只要再克制一下》
以上文字节选自：
拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集(中英双语)
作者:(英)G.G.拜伦 (英)P.B.雪莱 (英)J.济慈 译者:穆旦
为何幸福总是无可名状，悲伤却是百转千回？
当读到欧美抒情诗人的大作的时候，总不免发出这样的感慨。
那些伤感的情愫不觉漫上心头，漫过一丛丛荆棘交错的脉络。
“虽然夜晚为爱情而降临，
很快的，很快又是白昼，
但是在这月光的世界，
我们已不再一起漫游。”
——拜伦《好吧，我们不再一起漫游》
“尽管雄辩的唇舌还闪着机智，欢笑在沸腾，
这午夜的春宵再也不能希冀以往的宁静，
就好象常春藤的职业覆盖着倾圮的楼阁，
外表看来葱翠而清新，里面却灰暗而残破。”
——拜伦《乐章》
“我的心灵是阴沉的——噢，快一点
弹起那我还能忍着听的竖琴，
那缠绵的声音撩人心弦，
让你温柔的指头弹给我听。
假如这颗心还把希望藏住，
这乐音会使它痴迷得述出衷情；
假如这眼睛里还隐蓄着泪珠，
它会流出来，不再把我的头灼痛。
——拜伦《我的心灵是阴沉的》
”通过幽暗而可怕的永恒，
你那不会磨灭掉的一切
会重回到我的心中；
但你埋葬的爱最是你可亲——
胜过一切，除了它活的时候“
——拜伦《你死了》
”时间只能冷却，但移不动爱情，
爱情会因为绝望而更神圣；
呵，千万颗活跃的爱心又怎能
比得上这对于逝者的钟情？“
——拜伦《只要再克制一下》
以上文字节选自：
拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集(中英双语)
作者:(英)G.G.拜伦 (英)P.B.雪莱 (英)J.济慈 译者:穆旦
柒。
让茶坊冷落了几天，对不起了~
不找借口，以后会加紧发文的！