本帖最后由 煜语泪先流… 于 2010-6-24 11:58 编辑
历史媒体暂不可用
瑞典歌手Darin Zanyar的歌，歌词比较简单，试着翻译了一下。
我把歌名翻译成无与伦比的美丽，梦想的美丽无与伦比，也不知道合适不合适！
有不合理的地方，还望各位斧正 :6ouuoia
Peerless无与伦比的美丽
doctor, actor, lawyer or a singer 医生，演员，律师或者歌手
why not president, be a dreamer 为什么不是总统？做个有梦想的人
you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人
police man, fire fighter or a post man 警察，消防员或者邮递员
why not something like your old man 为什么不是成为一个像你父亲一样的人呢？
you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人！
i know that we all got one thing 我知道我们都拥有同一样东西
that we all share together 那就是我们彼此分享的……
we got that one nice dream 我们有一个美好的梦想
we live for 我们都为之生存
you never know what life could bring你永远不会知道生活会给你带来什么
coz nothing last for ever 因为没有什么能够永恒
just hold on to the team 只要为团队坚持住
you play for 为之努力奋斗
we may have different ways to think 我们也许会从不同的角度考虑问题
but it doesn't really matter 但这没什么关系
we all caught up in the steam of this life我们都被人生的一些所征服
focus on every little thing 执著于每一件琐碎的事情
That's what does really matter 这才是问题的症结所在
luxury cars and bling 豪华轿车和金钱万贯
thats not real life 都不是生活的真谛
last year i used to dream about this day 去年我还在梦想着有这么一天
now i'm here i'm singing for you 现在这一切都成为现实，我为你唱赞歌
i hope i could inspire you 我希望我能鼓舞你的斗志
coz i've got all the love 因为我得到了你所有的爱
coz i've got all love for you 所有你赐予我的爱
i know you could reach the top 我知道你会到达你想达到的顶峰
make sure that you won't stop 确定你永不止住追梦的脚步
be the one that you wanna be 成为那个你一直都想成为的人
now sing this with me 现在，跟我一起歌唱吧！
我的博客版头一直没改的一句话就是：you will be who you wanna be…
大一的我说，我要做一个记者。然后，一直坚持到现在。
每次放假回家，我都会去图书馆找几本关于新闻和报刊杂志经营的书。
课本可以不看，但是这些书一定会去看，不管玩的多么忘乎所以。
一年多的时间，梦想屡次被人否认！
你根本不懂采访！
连一个新闻记者应有的素养你都不具备！
有没有搞错，你会不会问问题啊？
你居然连那么简单的排版都弄成这样！
什么？电子杂志都不会做？那你会做什么？
写稿？我这里连扫地阿姨都会吟几句诗！
……………………
前几天，因为去考会计，放弃了一个很好的实习机会！
面试官跟我说，考会计，或者过来面试！
很遗憾，我最后终于还是选择了会计考试，我不想让家里人失望了！
面试官说，你既然可以因为一个你以后不会从事的职业，放弃你的梦想，那说明你的梦想也只是可有可无的！
朋友一直责怪我说，如果我去面试肯定就进了，那么好的机会我不珍惜，真是无药可救了！
或许是吧，梦想不是一个人做梦想想就可以勇往直前无所顾忌的！
改一句郭小四的话，梦想牵涉了太多无辜的人！
我要迁就父母的期望，我20年的生活都是为了满足他们的愿望而活着的！
丢弃的再多，也比不上让欢颜出现在他们脸上！
或许我以后会向他们妥协，依照父母的意愿去做任何一个职业！
说不定我会在不喜欢的职业里培养出爱恋，谁知道呢？
又说不定他们会觉得记者没有那么奔波，对女儿的心疼爱屋及乌到了梦想，他们会大力支持我去追寻我想要的东西！
不管怎么样，我都会努力向前走！逆风的方向，更适合飞翔，不是么？
谨以此文，祝福！希望师兄师姐都能成为自己想成为的人！
乐评吧，不知道放哪里，同类项合并，小健忽略我~
历史媒体暂不可用
瑞典歌手Darin Zanyar的歌，歌词比较简单，试着翻译了一下。
我把歌名翻译成无与伦比的美丽，梦想的美丽无与伦比，也不知道合适不合适！
有不合理的地方，还望各位斧正 :6ouuoia
Peerless无与伦比的美丽
doctor, actor, lawyer or a singer 医生，演员，律师或者歌手
why not president, be a dreamer 为什么不是总统？做个有梦想的人
you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人
police man, fire fighter or a post man 警察，消防员或者邮递员
why not something like your old man 为什么不是成为一个像你父亲一样的人呢？
you can be just the one you wanna be 你可以成为任何一个你想成为的人！
i know that we all got one thing 我知道我们都拥有同一样东西
that we all share together 那就是我们彼此分享的……
we got that one nice dream 我们有一个美好的梦想
we live for 我们都为之生存
you never know what life could bring你永远不会知道生活会给你带来什么
coz nothing last for ever 因为没有什么能够永恒
just hold on to the team 只要为团队坚持住
you play for 为之努力奋斗
we may have different ways to think 我们也许会从不同的角度考虑问题
but it doesn't really matter 但这没什么关系
we all caught up in the steam of this life我们都被人生的一些所征服
focus on every little thing 执著于每一件琐碎的事情
That's what does really matter 这才是问题的症结所在
luxury cars and bling 豪华轿车和金钱万贯
thats not real life 都不是生活的真谛
last year i used to dream about this day 去年我还在梦想着有这么一天
now i'm here i'm singing for you 现在这一切都成为现实，我为你唱赞歌
i hope i could inspire you 我希望我能鼓舞你的斗志
coz i've got all the love 因为我得到了你所有的爱
coz i've got all love for you 所有你赐予我的爱
i know you could reach the top 我知道你会到达你想达到的顶峰
make sure that you won't stop 确定你永不止住追梦的脚步
be the one that you wanna be 成为那个你一直都想成为的人
now sing this with me 现在，跟我一起歌唱吧！
我的博客版头一直没改的一句话就是：you will be who you wanna be…
大一的我说，我要做一个记者。然后，一直坚持到现在。
每次放假回家，我都会去图书馆找几本关于新闻和报刊杂志经营的书。
课本可以不看，但是这些书一定会去看，不管玩的多么忘乎所以。
一年多的时间，梦想屡次被人否认！
你根本不懂采访！
连一个新闻记者应有的素养你都不具备！
有没有搞错，你会不会问问题啊？
你居然连那么简单的排版都弄成这样！
什么？电子杂志都不会做？那你会做什么？
写稿？我这里连扫地阿姨都会吟几句诗！
……………………
前几天，因为去考会计，放弃了一个很好的实习机会！
面试官跟我说，考会计，或者过来面试！
很遗憾，我最后终于还是选择了会计考试，我不想让家里人失望了！
面试官说，你既然可以因为一个你以后不会从事的职业，放弃你的梦想，那说明你的梦想也只是可有可无的！
朋友一直责怪我说，如果我去面试肯定就进了，那么好的机会我不珍惜，真是无药可救了！
或许是吧，梦想不是一个人做梦想想就可以勇往直前无所顾忌的！
改一句郭小四的话，梦想牵涉了太多无辜的人！
我要迁就父母的期望，我20年的生活都是为了满足他们的愿望而活着的！
丢弃的再多，也比不上让欢颜出现在他们脸上！
或许我以后会向他们妥协，依照父母的意愿去做任何一个职业！
说不定我会在不喜欢的职业里培养出爱恋，谁知道呢？
又说不定他们会觉得记者没有那么奔波，对女儿的心疼爱屋及乌到了梦想，他们会大力支持我去追寻我想要的东西！
不管怎么样，我都会努力向前走！逆风的方向，更适合飞翔，不是么？
谨以此文，祝福！希望师兄师姐都能成为自己想成为的人！
乐评吧，不知道放哪里，同类项合并，小健忽略我~