Camera shy
I'm horribly camera shy. Whenever I take a picture, I just can't stand the way I look.
我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
[注释: Camera shy 是指一个人对自己的外表没有自信，不喜欢被拍照。相反的，如果一个人非常喜欢被拍，我们则可以说 He is a camera ham。如果喜欢到处跑去抢镜，那这个人就该称为 camera hog 啦！]
Photogenic
You're not that photogenic. 你真的不上相。
I have no problem with how you look, and you're attractive to me in real life, but in pictures, you're not. You're really not photogenic.
你的长相没有问题，现实生活中的你也很吸引我。但照片中的你就不同了。你真的很不上相。
[注释: Photogenic 形容一个人“上镜，上相”。夸奖别人上镜除了说 You're photogenic, 还可以很形象地说 The camera loves you 或者 You're camera friendly。]
pose
She knows how to pose for the camera. 她照相时很会摆。
[注释: 摆 pose 的人叫做 poser，但需要注意的是，poser 常常被用来指“装模作样，装腔作势的人”，所以这个词要慎用，用得不当可会惹出麻烦！]
act younger
She's 25 but occasionally acts younger.
她25岁了，但偶尔喜欢装嫩。
[注释: Act younger (than one's age) 即我们常说的“装嫩”。而 don't act one's age 则有两种可能性，要么是“装嫩”，要么是“扮成熟”。]
I'm horribly camera shy. Whenever I take a picture, I just can't stand the way I look.
我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
[注释: Camera shy 是指一个人对自己的外表没有自信，不喜欢被拍照。相反的，如果一个人非常喜欢被拍，我们则可以说 He is a camera ham。如果喜欢到处跑去抢镜，那这个人就该称为 camera hog 啦！]
Photogenic
You're not that photogenic. 你真的不上相。
I have no problem with how you look, and you're attractive to me in real life, but in pictures, you're not. You're really not photogenic.
你的长相没有问题，现实生活中的你也很吸引我。但照片中的你就不同了。你真的很不上相。
[注释: Photogenic 形容一个人“上镜，上相”。夸奖别人上镜除了说 You're photogenic, 还可以很形象地说 The camera loves you 或者 You're camera friendly。]
pose
She knows how to pose for the camera. 她照相时很会摆。
[注释: 摆 pose 的人叫做 poser，但需要注意的是，poser 常常被用来指“装模作样，装腔作势的人”，所以这个词要慎用，用得不当可会惹出麻烦！]
act younger
She's 25 but occasionally acts younger.
她25岁了，但偶尔喜欢装嫩。
[注释: Act younger (than one's age) 即我们常说的“装嫩”。而 don't act one's age 则有两种可能性，要么是“装嫩”，要么是“扮成熟”。]