粤语版的诗，我猜，你猜，TA也来猜~~~

本帖最后由 354739154 于 2010-8-20 11:45 编辑

下面这首诗是大家再熟悉不过的一首诗，作者叫***，是现代诗人，这首诗曾出现在我们的中学课本中。

相当搞笑的粤语版的诗。。。

你猜到了吗？

说说你对此的看法。。。





我静静鸡甘走，
就好似我静静鸡甘黎；
我系甘咦yap下只手，
同D云讲声“喺咁先喇，喂”!


河边嗰D金柳，
好似个新娘喺黄昏晒太阳；
反映喺水上面个靓女样，
搞到个心扑下扑下甘。


烂泥上边噶青苔，
软乃乃甘系水底摇下摇下；
系康河噶水入边，
我心甘命抵做住棵草先！


树影下边个一滩水，
唔系粤山泉，系条彩虹；
捏碎晒放系的浮浮下噶水草入面，
沉晒D彩虹甘噶D梦。


发梦？拎住支长竹，
向住的青必必的草乱行，
成只船都光灿灿，
系甘光灿灿噶环境下唱K。


但我唔可以唱K，
静缨缨系讲拜拜个支笛；
热天的昆虫都为我收声，
剑桥今晚真系好鬼静。


我静静鸡散水，
就好似我静静鸡咁踩嚟；
我拍拍箩柚，
费事拎走个D云。

Mr.徐应该唔识听粤语噶~

徐自摩《再别康桥》= =

低意境完全改变了，不再有美的感觉

回复 2# 小K

徐志摩（1897.1.15～1931.11.19），现代诗人、散文家。汉族，浙江海宁市硖石镇人。


他不会

回复 4# 354739154


读起来也不那么安静了，有点闹

回复 354739154


读起来也不那么安静了，有点闹
354739154 发表于 2010-8-20 11:05 历史图片暂不可用

都唔知用咩语气去读先啱~:45ouuoia

回复 6# 小K


你读落去没？

怎么觉得有点低俗下流的意境....

你厉害~翻译完全变了味

翻译的人有猥琐的潜质…

回复 10# 迷途难返


猥琐帝，你来啦

回复 9# w4318086


NO NO NO ，只怪翻译的人

回复 8# 十字妖妖


就是要拿来让大家批一下的

回复 10# 迷途难返


开个玩笑，别介意啊

回复14#354739154
嘿嘿，我的确是猥琐帝

回复 15# 迷途难返


哈哈，你不介意就好

演讲与口才考试，我跟室友就是朗诵这首，一个原版，一个粤语版

回复 17# 岚


结果嘞，结果嘞？

.....没见过这首诗

好郁闷..:33ouuoia

回复 18# 354739154


顺利PASS