网民造英文词ungelivable 意为“不给力”

本帖最后由 yuweui 于 2010-11-8 17:17 编辑

记不住成千上万的英语单词，不如自己创造一个好记又好玩的新单词吧。昨日，“生活周刊”发出的一条微博，在短短几个小时内被转发上万次。一看，原来这条微博自信地宣告:“有一个新单词诞生了 ：ungelivable(不给力)!”会心而笑的网友们纷纷转载，“不转的话，就太unge-livable了！”
　　网民造英语，老外看不懂
　　ungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。
　　虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”昨日，各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungeliable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。
　　流行源于网络动画
　　如果gelivable真被收录进英语词典，那首先要归功于中文原词“不给力”。据介绍，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。
　　2010年，“给力”一词突然流行起来，并在世界杯期间被广泛使用。究其根源，竟是一部由网友进行中文配音的动画片《搞笑漫画日和》。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”由于动画本身对《西游记》进行了大胆解构，同时配音组的本土化翻译极具创造性，因此该动画受到网民热烈追捧。“不给力”和“老湿”等新词也由此流行开来，不仅成为众多网民的口头禅，而且在现实生活中的使用频率也在急剧上升。 早报记者雍兴中
　　中式英语小常识
　　中式英语是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，在英语中被称为 “Chinglish”，而这个单词本身也是“中英合璧”的。
　　最著名的中式英语可能是longtimenosee(好久不见)，过去被老外当成笑话，而今已成为标准英文词组。
　　goodgoodstudy，daydayup(好好学习，天天向上)、niubility(牛气哄哄)等也是知名度很高的Chinglish。
　　知名社交网站Facebook上有“救救中式英语”小组，收集有2500余条中式英语，小组成员达8000余名。
　　美国的全球语言监督机构日前发布报告称，在1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源，成为英语新词汇最主要来源。

ungelivable啊！

已经活用中～

大爱啊~~~:13ouuoia

ungelivable

本帖最后由 yuweui 于 2010-11-8 19:19 编辑

真gelivable

最近网上流传这么一句话，相当受欢迎：
Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.
可见本国人民对于英语的热忱已经到了相当大的程度，本教程的目的旨在更好地指导大家使用这几个词的用法。

本教程首先对于niubility,zhuangbility,shability这几个词的正确拼写作出以下修改建议：
niubility：正确拼写应为newbility，名词
zhuangbility：正确拼写为drunbility，名词
shability：保持原拼写方式，名词

下面对几个词的词性作一下延展：

drunbility

1、drunbility的词根为drunb，动词，装逼的原意
进行时：drunbing；过去时：drunbed；完成时：have drunbed
例句：CCAV is drubing again during our dinner time, it has drunbed for many years since I have TV.
CCAV又在晚饭时间装逼了，它自从我有电视起就在装逼已经这么多年了。

2、drunbee：名词，装逼的人，有装逼倾向的人
例句：林志玲 is a drunbee, but my father likes her, which is disgusting.
林志玲是个装逼的人，但是偶爸爸喜欢她，真恶心。

3、druber：名词，以装逼为职业的人，专业装逼者
例句：朱军 is a drunber, he has been drunbing all his life, who is professional.
朱军是个职业装逼者，他一辈子都在装逼，是专业级的。

4、drunby：形容词，装逼的
例句：The way you playing music by your mobile phone on a bus is very drunby, not metion the song is 求佛.
你在公交车上用手机放音乐是很装逼的，更别说那歌是求佛。

5、drunblization：名词，装逼化
例句：As more and more Starbucks running in China, the drunblization is getting worse and worse.
随着越来越多的星巴克在中国运营，人民装逼化也越来越严重了。

6、drunblism：名词，装逼主义
例句：The revolution of drublism in France starts in 1863, and people seems respecting that.
法国装逼主义运动起源于1863年，人们貌似很崇拜。


newbility

1、newbility词根为newby，形容词，原意为牛逼
例句：I think the song named 你是我的玫瑰我是你的花 is very newby.
我认为那首你是我的玫瑰我是你的花很牛逼。

比较级：newber；最高级：newbest
例句：There is no newbest, only newber.
没有最牛逼，只有更牛逼。

2、newber：名词，牛逼的人
例句：王小波 is a newber, and 罗永浩 is also a newber.
王小波是个牛逼的人，罗永浩也是各牛逼的人。

3、newbable：形容词，可以牛逼的，值得牛逼的
例句：I think the cup of 34E is newbable, you should be proud.
我认为34E的罩杯很值得牛逼，你应该自豪。

4、newbilization：名词，牛逼化
例句：The newbilization of white collar is a global problem.
白领牛逼化是个全球性的问题。



shability

1、shability词根为shaby，名词，傻~~~逼
例句：周杰伦 thinks 崔健 is a shaby, which turns out 周 is the real big shaby.
周杰伦认为崔健是傻~~~逼，结果周才是真正的大傻~~~逼。

2、shability，名词，傻~~~逼能力
例句：The power of your shability is as damagable as the earthquake.
你傻~~~逼的能力犹如地震一样具有毁灭性。

3、shabilization，名词，傻~~~逼化
例句：The CCAV news causes the citizen shabilization.
CCAV的新闻导致国民傻~~~逼化。


课后作业：
一、翻译句子
1、日本的傻~~~逼化进程已经完成，傻~~~逼比例与傻~~~逼能力均是世界第一的。
2、姜文的电影很牛逼，他是一个牛逼的人，希望中国电影都能牛逼化。
3、广电总局是个傻~~~逼的机构，但总认为自己是最牛逼的。
4、装逼难，做一个装逼人更难，做一个职业装逼者难上加难，但是朱军做到了。

二、单词填空（运用所有上文出现过的单词）
1、The wirter of this tutorial is very ___________.
2、The picture of 陈冠希 and 阿娇 in bed is totally ________________.
3、芙蓉姐姐 is a symbol of __________, and she is a ________.

三、发散思维练习（供学有余力的同学选做）
扩展erbility,nengbility,lanbility,qiongbility等词汇

:13ouuoia闽南人表示，给力在潮汕应该叫够力。

gelivable:16ouuoia我还打算过四级的.....