有边位识点样翻译吗？

[飞翔如风般自由，有边位知道呢句话点样翻译吗？请教下英语系的咁多位高手，唔该你地先

The soaring like wind is free

唔该你喇，我好钟意呢句话嘎！

fly as free as wind(估计是错的,因为好少能写出句对的句子)

英语系的快快帮下手

Fly as the breeze freedom

應該是fly as freedom of wind

耶…

原帖由 光着屁股上街 于 2007-9-12 01:30 PM 发表 历史图片暂不可用
The soaring like wind is free

上翻译网也是这么说滴~:51ouuoia

:16ouuoia 不如开个投票帖稳人投票支持边个讲法啦```

freedom flying with the wind.

flying freedom and gone with the wind

freedom as wind while flying

这要看你是要用Be动词做主语还是用名词做主语,如果是动词,那要用动名词.....二楼用名词做主语对了....动名词的10楼是对的....

The soaring like wind is free
光着屁股上街 发表于 2007-9-12 13:30 历史图片暂不可用

PG啊~~网上的翻译你也信啊

索性gone whit the wind is freedom

跟翻译有关吗:16ouuoia